On being told by a Federal Art Project official, after she photographed the Bowery, that “a nice girl should not go into such neighborhoods”